One Atom – Russian

Один атом

Verse 1 Translation

Иммиграция, сегрегация – почему происходит эта стагнация?

Земля – всего лишь частичка, а мы – как один атом,

Всё запланировано и взаимосвязано – об этом нельзя молчать!

Сплоченность и ответственность, я взываю нас защищать.

Сорваться с места, чтобы облегчить жизнь.

Я всегда тоскую по тем, мной покинутым, но не о том месте, где больше нельзя

спокойно жить.

Мои дети далеки от памяти прошлых веков,

Но они просят остановить врага по имени «голод».

Я вижу свое изможденное лицо в отражении,

Я умираю, пытаясь спасти нас от видимости единого целого –

ПрАва, которым наделен любой человек. Нет у власти такой точки зрения, такой точки

зрения просто нет.

Моя жизнь в ваших руках, а вы выбираете предать меня смерти,

Хоть сами и просыпаетесь каждый день в стабильности и безопасности в своей

постели.

Да, вы кормите нас. Но как бы хотелось услышать вдруг:

Будь другом мне, ведь я тебе тоже друг.

Ты – человек, и я – человек, мы – один атом, все в жизни взаимосвязано.

Chorus translation

Так в чем же различие между вашими детьми и моими?

Неужели они защиты от ваших черных дел не заслужили?

Различие? Я его не вижу! Его нет, различия.

А мы не спасаем их от того преступления.

Все потому, что я ищу лишь пристанище на ночь

Да возможность обнять своих детей и сказать, что плохое уйдет прочь.

А потом проснуться, когда кожу коснется утреннего солнца луч.

Verse 2 

Нужно расширяться, не нужно сегрегации, нужно расти над собой и объединяться.

Я не иммигрант, я такая же, как ты, я – человек.

Люди спят, а потом меняются, просыпаются и уже на колени не опускаются.

Земля так мала, а человек велик – можно представить одну жизнь для всех, для нас и

для них.

Одна кровать, чтобы мы все смогли в неё лечь.

Я всегда тоскую по тем, мной покинутым, но не о том неуютном месте.

Мои дети далеки от памяти прошлых веков,

Но они просят остановить врага по имени «голод».

Если тот бог, о котором вы говорите, должен был всё стерпеть,

Почему тогда не живем мы сейчас одним племенем?

Открывая сердца свои и свои дома,

Подарите мне землю – и я отплачу вам добром сполна.

Чтоб и я каждый день в стабильности и безопасности просыпалась,

Так чтоб сама себя прокормить могла. И как бы хотелось услышать вдруг:

Будь другом мне, ведь я тебе тоже друг.

Ты – человек, и я – человек, мы – один атом, все в жизни взаимосвязано.

Я о том же мечтаю, о чем и ты,

Чтобы грянул, как гром, крик мой радостный!